Live Translator MAC 版

免费开源的菜单栏应用,把 Mac 上正在播放的任何音频实时翻译并显示在屏幕上,使用你自己的 OpenAI 或 Google Gemini API 密钥。

Live Translator 简介

Live Translator 是一款免费开源的 Mac 应用,可以翻译 Mac 正在播放的音频,例如 YouTube 视频、播客、会议和电影,并在浮动面板中实时显示译文。它常驻菜单栏,通过 Apple 的 ScreenCaptureKit 捕获系统音频,把语音转成文字,再把文字发送给 AI 模型生成自然的译文。AI 能看到整段对话,所以译文读起来像一份不断增长的文档,而不是逐字字幕,新增部分会高亮显示。

Live Translator 由 Umut Çetinkaya 开发,采用 MIT 许可证发布。0.1.0 版本加入了 AI 服务商选择:在设置中填入你自己的 OpenAI 或 Google Gemini API 密钥,应用就会使用该服务商进行翻译。语音识别默认在 Mac 本机运行,音频不会离开电脑;可选的实时模式会把音频发送到 OpenAI 以降低延迟。应用需要 macOS 13 或更高版本,以及屏幕与系统音频录制权限。这是早期的 0.1 版本,macOS 可能会阻止首次启动:右键点击应用并选择“打开”,或在终端中清除隔离属性。

主要功能

Live Translator 把 Mac 上的任何音频变成可以阅读的实时译文。

  • 捕获系统音频:无需安装音频驱动,就能翻译任何应用的声音。
  • 多种语言:支持 11 种口语源语言和 12 种目标语言。
  • 结合上下文翻译:AI 会参考整段对话。
  • 本机语音识别:默认模式下音频留在 Mac 上。
  • 可选实时模式:通过 OpenAI 的实时翻译模型降低延迟。
  • 朗读译文:可用离线 Piper 语音,或 OpenAI 和 Gemini 的语音收听译文。
  • 浮动面板:可拖动的深色面板,始终显示在其他窗口之上。
  • 菜单栏控制:在菜单栏中暂停、显示或隐藏面板以及退出。

0.1.0 版本新功能

Live Translator 0.1.0 加入了多个 AI 服务商和可选的实时模式。

  • 可选择 OpenAI 或 Google Gemini 进行翻译,并随时在设置中切换
  • 更新了 OpenAI 和 Gemini 最新模型的列表
  • 通过 OpenAI 的 Realtime Translation 模型提供可选实时模式,并附隐私提示
  • 应用启动后才打开的音频源现在也会被自动捕获
  • 重新设计的设置界面,分组显示,并为每个服务商提供专属字段
  • 服务商、密钥或连接出错时提示更清楚,检测不到音频时会给出提示

Live Translator 常见问题

Live Translator 免费吗?

免费。Live Translator 是采用 MIT 许可证的免费开源软件。翻译使用你自己的 OpenAI 或 Google Gemini API 密钥,使用该服务商可能产生的费用由你和服务商之间结算。

Live Translator 能做什么?

它捕获 Mac 正在播放的音频,例如 YouTube 视频、播客或会议,识别其中的语音,并在屏幕上的浮动面板中显示实时译文。

Live Translator 需要哪个 macOS 版本?

需要 macOS 13 Ventura 或更高版本。它使用 ScreenCaptureKit 捕获系统音频,无需额外的音频驱动。

需要 API 密钥吗?

需要。启动应用后打开设置,选择 OpenAI 或 Google Gemini 作为服务商,并填入你的 API 密钥。

我的音频会离开 Mac 吗?

默认模式下不会:语音识别在 Mac 本机完成,只有识别出的文字会发送给 AI 服务商进行翻译。可选的实时模式会把音频发送到 OpenAI 以降低延迟,开启前应用会显示隐私提示。

Live Translator 支持哪些语言?

项目列出 11 种源语言(英语、德语、法语、西班牙语、意大利语、日语、中文、韩语、俄语、阿拉伯语和葡萄牙语)以及 12 种目标语言。

Live Translator 能朗读译文吗?

能。朗读可以使用免费的离线 Piper 语音,也可以使用 OpenAI 和 Gemini 的语音,后两者在相应服务商处收费。

为什么打开 Live Translator 时 macOS 会阻止它?

开发者说明 macOS 可能会阻止首次启动。右键点击应用并选择“打开”,或在终端运行 xattr -cr "/Applications/Live Translator.app"。

Live Translator 需要什么权限?

需要屏幕与系统音频录制权限,应用第一次捕获音频时 macOS 会请求授权。

live-translator.FULLMAC.app 上的 Live Translator 下载来自哪里?

下载按钮会打开 GitHub 上 Live Translator 的官方发布页面 https://github.com/umutcetinkaya/live-translator/releases/latest。live-translator.FULLMAC.app 不会修改或重新打包该应用。

相似应用

FULLMAC.app 不托管此应用。下载按钮会将你带到开发者自己的页面。