Live Translator pour MAC

App gratuite et open source pour la barre des menus qui traduit en direct à l’écran tout l’audio de votre Mac, avec votre clé API OpenAI ou Google Gemini.

Présentation de Live Translator

Live Translator est une app gratuite et open source pour Mac qui traduit l’audio lu par votre Mac, comme des vidéos YouTube, des podcasts, des réunions et des films, et affiche la traduction en direct dans un panneau flottant. Elle se loge dans la barre des menus, capture l’audio du système grâce à ScreenCaptureKit d’Apple, transforme la parole en texte et envoie ce texte à un modèle d’IA qui rédige une traduction naturelle. L’IA voit toute la conversation : la traduction se lit comme un document qui s’allonge et non comme des sous-titres mot à mot, et les nouvelles parties sont mises en évidence.

Live Translator est créé par Umut Çetinkaya et publié sous licence MIT. La version 0.1.0 a ajouté le choix du fournisseur d’IA : vous saisissez votre propre clé API OpenAI ou Google Gemini dans les réglages et l’app utilise ce fournisseur pour traduire. La reconnaissance vocale se fait sur le Mac par défaut, donc votre audio ne le quitte pas ; un mode temps réel facultatif envoie l’audio à OpenAI pour réduire la latence. L’app demande macOS 13 ou version ultérieure et l’autorisation d’enregistrement de l’écran et de l’audio du système. C’est une version précoce 0.1 et macOS peut bloquer le premier lancement : faites un clic droit sur l’app et choisissez Ouvrir, ou retirez l’attribut de quarantaine dans le Terminal.

Fonctionnalités principales

Live Translator transforme tout l’audio de votre Mac en une traduction en direct à lire.

  • Capture de l’audio système : traduit l’audio de n’importe quelle app sans pilote audio à installer.
  • Nombreuses langues : 11 langues parlées en entrée et 12 langues cibles.
  • Traduction avec contexte : l’IA garde toute la conversation en vue.
  • Reconnaissance vocale sur l’appareil : le mode par défaut garde votre audio sur le Mac.
  • Mode temps réel facultatif : moins de latence avec le modèle de traduction en temps réel d’OpenAI.
  • Synthèse vocale : écoutez les traductions avec la voix hors ligne Piper ou les voix d’OpenAI et Gemini.
  • Panneau flottant : un panneau sombre, déplaçable, qui reste au-dessus des autres fenêtres.
  • Commandes dans la barre des menus : mettez en pause, affichez ou masquez le panneau et quittez.

Nouveautés de la version 0.1.0

Live Translator 0.1.0 ajoute plusieurs fournisseurs d’IA et un mode temps réel facultatif.

  • Choisissez OpenAI ou Google Gemini pour la traduction et changez à tout moment dans les réglages
  • Liste actualisée des derniers modèles d’OpenAI et de Gemini
  • Mode temps réel facultatif avec le modèle Realtime Translation d’OpenAI, avec un avertissement de confidentialité
  • Les sources audio ouvertes après le lancement de l’app sont désormais capturées automatiquement
  • Réglages repensés avec des sections groupées et des champs propres à chaque fournisseur
  • Messages plus clairs quand un fournisseur, une clé ou la connexion échoue, et une indication quand aucun audio n’est détecté

Questions fréquentes sur Live Translator

Live Translator est-il gratuit ?

Oui. Live Translator est gratuit et open source sous licence MIT. La traduction passe par votre propre clé API OpenAI ou Google Gemini ; les éventuels frais d’utilisation de ce fournisseur vous concernent, vous et le fournisseur.

Que fait Live Translator ?

Il capture l’audio lu par votre Mac, comme une vidéo YouTube, un podcast ou une réunion, reconnaît la parole et affiche une traduction en direct dans un panneau flottant.

Quelle version de macOS faut-il pour Live Translator ?

Live Translator demande macOS 13 Ventura ou version ultérieure. Il capture l’audio système avec ScreenCaptureKit, aucun pilote audio supplémentaire n’est nécessaire.

Faut-il une clé API ?

Oui. Après le lancement, ouvrez les réglages, choisissez OpenAI ou Google Gemini comme fournisseur et saisissez votre clé API.

Mon audio quitte-t-il mon Mac ?

Pas dans le mode par défaut : la reconnaissance vocale se fait sur le Mac et seul le texte reconnu est envoyé à votre fournisseur d’IA pour la traduction. Le mode temps réel facultatif envoie l’audio à OpenAI pour réduire la latence, et l’app affiche un avertissement de confidentialité avant de l’activer.

Quelles langues Live Translator prend-il en charge ?

Le projet indique 11 langues source (anglais, allemand, français, espagnol, italien, japonais, chinois, coréen, russe, arabe et portugais) et 12 langues cibles.

Live Translator peut-il lire les traductions à voix haute ?

Oui. La synthèse vocale peut utiliser la voix hors ligne gratuite Piper ou les voix d’OpenAI et de Gemini, payantes chez ces fournisseurs.

Pourquoi macOS bloque-t-il Live Translator à l’ouverture ?

Le développeur indique que macOS peut bloquer le premier lancement. Faites un clic droit sur l’app et choisissez Ouvrir, ou lancez xattr -cr "/Applications/Live Translator.app" dans le Terminal.

Quelle autorisation faut-il à Live Translator ?

Il faut l’autorisation d’enregistrement de l’écran et de l’audio du système, que macOS demande la première fois que l’app capture de l’audio.

D’où vient le téléchargement de Live Translator sur live-translator.FULLMAC.app ?

Le bouton de téléchargement mène à la page officielle des versions de Live Translator sur GitHub, https://github.com/umutcetinkaya/live-translator/releases/latest. live-translator.FULLMAC.app ne modifie pas l’app et ne la reconditionne pas.

Apps similaires

FULLMAC.app n’héberge pas cette app. Les boutons de téléchargement mènent aux pages du développeur.