Live Translator para MAC

App gratuito e de código aberto para a barra de menus que traduz ao vivo na tela qualquer áudio do seu Mac, com sua chave de API da OpenAI ou do Google Gemini.

Visão geral do Live Translator

Live Translator é um app gratuito e de código aberto para Mac que traduz o áudio que o seu Mac está tocando, como vídeos do YouTube, podcasts, reuniões e filmes, e mostra a tradução ao vivo em um painel flutuante. Ele fica na barra de menus, captura o áudio do sistema com o ScreenCaptureKit da Apple, transforma a fala em texto e envia o texto a um modelo de IA que escreve uma tradução natural. A IA vê a conversa inteira, então a tradução se lê como um documento que vai crescendo, e não como legendas palavra por palavra, e as partes novas ficam destacadas.

O Live Translator é criado por Umut Çetinkaya e distribuído sob a licença MIT. A versão 0.1.0 trouxe a escolha do provedor de IA: você informa sua própria chave de API da OpenAI ou do Google Gemini nos ajustes e o app usa esse provedor para traduzir. O reconhecimento de fala roda no Mac por padrão, então seu áudio não sai dele; um modo em tempo real opcional envia o áudio à OpenAI para reduzir a latência. O app requer macOS 13 ou posterior e a permissão de gravação de tela e áudio do sistema. É uma versão inicial 0.1, e o macOS pode bloquear a primeira abertura: clique com o botão direito no app e escolha Abrir, ou remova o atributo de quarentena no Terminal.

Principais recursos

O Live Translator transforma qualquer áudio do seu Mac em uma tradução ao vivo para ler.

  • Captura do áudio do sistema: traduz o áudio de qualquer app, sem instalar driver de áudio.
  • Muitos idiomas: 11 idiomas de origem falados e 12 idiomas de destino.
  • Tradução com contexto: a IA considera a conversa inteira.
  • Reconhecimento de fala no dispositivo: o modo padrão mantém seu áudio no Mac.
  • Modo em tempo real opcional: menos latência com o modelo de tradução em tempo real da OpenAI.
  • Leitura em voz alta: ouça as traduções com a voz offline Piper ou com vozes da OpenAI e do Gemini.
  • Painel flutuante: um painel escuro, que pode ser arrastado e fica acima das outras janelas.
  • Controles na barra de menus: pause, mostre ou oculte o painel e saia pela barra de menus.

Novidades da versão 0.1.0

O Live Translator 0.1.0 traz vários provedores de IA e um modo em tempo real opcional.

  • Escolha a OpenAI ou o Google Gemini para traduzir e troque quando quiser nos ajustes
  • Lista atualizada com os modelos mais recentes da OpenAI e do Gemini
  • Modo em tempo real opcional com o modelo Realtime Translation da OpenAI, com aviso de privacidade
  • Fontes de áudio abertas depois que o app inicia agora são capturadas automaticamente
  • Ajustes redesenhados, com seções agrupadas e campos para cada provedor
  • Mensagens mais claras quando um provedor, uma chave ou a conexão falha, e um aviso quando nenhum áudio é detectado

Perguntas frequentes sobre o Live Translator

O Live Translator é grátis?

Sim. O Live Translator é gratuito e de código aberto sob a licença MIT. A tradução usa sua própria chave de API da OpenAI ou do Google Gemini, então eventuais cobranças pelo uso desse provedor ficam entre você e o provedor.

O que o Live Translator faz?

Ele captura o áudio que o seu Mac está tocando, como um vídeo do YouTube, um podcast ou uma reunião, reconhece a fala e mostra uma tradução ao vivo em um painel flutuante na tela.

Qual versão do macOS o Live Translator exige?

O Live Translator exige macOS 13 Ventura ou posterior. Ele usa o ScreenCaptureKit para capturar o áudio do sistema, então nenhum driver de áudio extra é necessário.

Preciso de uma chave de API?

Sim. Depois de abrir o app, vá aos ajustes, escolha a OpenAI ou o Google Gemini como provedor e informe sua chave de API.

Meu áudio sai do meu Mac?

Não no modo padrão: o reconhecimento de fala acontece no Mac e só o texto reconhecido é enviado ao seu provedor de IA para tradução. O modo em tempo real opcional envia o áudio à OpenAI para reduzir a latência, e o app mostra um aviso de privacidade antes de ativá-lo.

Quais idiomas o Live Translator suporta?

O projeto lista 11 idiomas de origem (inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, japonês, chinês, coreano, russo, árabe e português) e 12 idiomas de destino.

O Live Translator pode ler as traduções em voz alta?

Sim. A leitura em voz alta pode usar a voz offline gratuita Piper ou as vozes da OpenAI e do Gemini, que são pagas nesses provedores.

Por que o macOS bloqueia o Live Translator ao abrir?

O desenvolvedor avisa que o macOS pode bloquear a primeira abertura. Clique com o botão direito no app e escolha Abrir, ou execute xattr -cr "/Applications/Live Translator.app" no Terminal.

Qual permissão o Live Translator precisa?

Ele precisa da permissão de gravação de tela e áudio do sistema, que o macOS pede na primeira vez que o app captura áudio.

De onde vem o download do Live Translator em live-translator.FULLMAC.app?

O botão de download leva à página oficial de versões do Live Translator no GitHub, https://github.com/umutcetinkaya/live-translator/releases/latest. O live-translator.FULLMAC.app não altera nem reempacota o app.

Apps semelhantes

FULLMAC.app não hospeda este app. Os botões de download levam às páginas do próprio desenvolvedor.