Live Translator für MAC

Kostenlose Open-Source-App für die Menüleiste, die jedes Audio auf deinem Mac live übersetzt – mit deinem eigenen API-Schlüssel für OpenAI oder Gemini.

Live Translator im Überblick

Live Translator ist eine kostenlose Open-Source-App für den Mac, die übersetzt, was dein Mac gerade abspielt, etwa YouTube-Videos, Podcasts, Meetings und Filme, und die Übersetzung live in einem schwebenden Fenster zeigt. Die App sitzt in der Menüleiste, nimmt den Systemton über Apples ScreenCaptureKit auf, wandelt die Sprache in Text um und schickt den Text an ein KI-Modell, das eine natürliche Übersetzung schreibt. Die KI sieht das ganze Gespräch, deshalb liest sich die Übersetzung wie ein wachsendes Dokument statt wie Untertitel Wort für Wort, und neue Teile werden hervorgehoben.

Live Translator stammt von Umut Çetinkaya und steht unter der MIT-Lizenz. Version 0.1.0 brachte die Wahl des KI-Anbieters: Du gibst in den Einstellungen deinen eigenen API-Schlüssel für OpenAI oder Google Gemini ein, und die App übersetzt mit diesem Anbieter. Die Spracherkennung läuft standardmäßig auf dem Mac, dein Audio verlässt ihn also nicht; ein optionaler Echtzeitmodus schickt das Audio für geringere Verzögerung an OpenAI. Die App braucht macOS 13 oder neuer und die Berechtigung für Bildschirm- und Systemaudioaufnahme. Es ist eine frühe Version 0.1, und macOS kann den ersten Start blockieren: Klicke mit der rechten Maustaste auf die App und wähle Öffnen oder entferne das Quarantäne-Attribut im Terminal.

Die wichtigsten Funktionen

Live Translator macht aus jedem Audio auf deinem Mac eine Live-Übersetzung zum Mitlesen.

  • Systemton-Aufnahme: übersetzt Audio aus jeder App, ohne dass ein Audiotreiber nötig ist.
  • Viele Sprachen: 11 gesprochene Ausgangssprachen und 12 Zielsprachen.
  • Übersetzung mit Kontext: Die KI behält das ganze Gespräch im Blick.
  • Spracherkennung auf dem Gerät: Im Standardmodus bleibt dein Audio auf dem Mac.
  • Optionaler Echtzeitmodus: weniger Verzögerung mit dem Echtzeit-Übersetzungsmodell von OpenAI.
  • Sprachausgabe: Übersetzungen mit der Offline-Stimme Piper oder mit Stimmen von OpenAI und Gemini anhören.
  • Schwebendes Fenster: ein dunkles, verschiebbares Fenster, das über anderen Fenstern bleibt.
  • Steuerung in der Menüleiste: pausieren, Fenster ein- oder ausblenden und beenden.

Neu in Version 0.1.0

Live Translator 0.1.0 bringt mehrere KI-Anbieter und einen optionalen Echtzeitmodus.

  • OpenAI oder Google Gemini für die Übersetzung wählen und jederzeit in den Einstellungen wechseln
  • Aktualisierte Liste der neuesten Modelle von OpenAI und Gemini
  • Optionaler Echtzeitmodus mit dem Realtime-Translation-Modell von OpenAI, mit Datenschutzhinweis
  • Audioquellen, die nach dem Start der App geöffnet werden, werden jetzt automatisch erfasst
  • Neu gestaltete Einstellungen mit gruppierten Bereichen und Feldern für jeden Anbieter
  • Klarere Meldungen, wenn ein Anbieter, ein Schlüssel oder die Verbindung versagt, und ein Hinweis, wenn kein Audio erkannt wird

Häufige Fragen zu Live Translator

Ist Live Translator kostenlos?

Ja. Live Translator ist kostenlos und Open Source unter der MIT-Lizenz. Die Übersetzung läuft über deinen eigenen API-Schlüssel für OpenAI oder Google Gemini; mögliche Kosten für diesen Anbieter klärst du direkt mit ihm.

Was macht Live Translator?

Die App nimmt das Audio auf, das dein Mac abspielt, etwa ein YouTube-Video, einen Podcast oder ein Meeting, erkennt die Sprache und zeigt eine Live-Übersetzung in einem schwebenden Fenster.

Welche macOS-Version braucht Live Translator?

Live Translator braucht macOS 13 Ventura oder neuer. Die App nimmt den Systemton mit ScreenCaptureKit auf, ein zusätzlicher Audiotreiber ist nicht nötig.

Brauche ich einen API-Schlüssel?

Ja. Öffne nach dem Start die Einstellungen, wähle OpenAI oder Google Gemini als Anbieter und gib deinen API-Schlüssel ein.

Verlässt mein Audio den Mac?

Im Standardmodus nicht: Die Spracherkennung läuft auf dem Mac, und nur der erkannte Text geht zur Übersetzung an deinen KI-Anbieter. Der optionale Echtzeitmodus schickt das Audio für weniger Verzögerung an OpenAI, und die App zeigt vorher einen Datenschutzhinweis.

Welche Sprachen unterstützt Live Translator?

Das Projekt nennt 11 Ausgangssprachen (Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Russisch, Arabisch und Portugiesisch) und 12 Zielsprachen.

Kann Live Translator Übersetzungen vorlesen?

Ja. Die Sprachausgabe kann die kostenlose Offline-Stimme Piper oder die Stimmen von OpenAI und Gemini nutzen, die über diese Anbieter Geld kosten.

Warum blockiert macOS Live Translator beim Öffnen?

Laut Entwickler kann macOS den ersten Start blockieren. Klicke mit der rechten Maustaste auf die App und wähle Öffnen oder führe im Terminal xattr -cr "/Applications/Live Translator.app" aus.

Welche Berechtigung braucht Live Translator?

Die App braucht die Berechtigung für Bildschirm- und Systemaudioaufnahme, die macOS beim ersten Aufnehmen abfragt.

Woher kommt der Live-Translator-Download auf live-translator.FULLMAC.app?

Der Download-Button führt zur offiziellen Release-Seite von Live Translator auf GitHub unter https://github.com/umutcetinkaya/live-translator/releases/latest. live-translator.FULLMAC.app verändert die App nicht und packt sie nicht neu.

Ähnliche Apps

FULLMAC.app hostet diese App nicht. Die Download-Buttons führen zu den Seiten des Entwicklers.