Live Translator para MAC
App gratuita y de código abierto para la barra de menús que traduce en directo en pantalla el audio de tu Mac, con tu clave API de OpenAI o Google Gemini.
Descripción de Live Translator
Live Translator es una app gratuita y de código abierto para Mac que traduce el audio que reproduce tu Mac, como vídeos de YouTube, pódcasts, reuniones y películas, y muestra la traducción en directo en un panel flotante. Vive en la barra de menús, captura el audio del sistema con ScreenCaptureKit de Apple, convierte la voz en texto y envía el texto a un modelo de IA que escribe una traducción natural. La IA ve toda la conversación, así que la traducción se lee como un documento que crece y no como subtítulos palabra por palabra, y las partes nuevas aparecen resaltadas.
Live Translator lo crea Umut Çetinkaya y se publica con la licencia MIT. La versión 0.1.0 añadió la elección del proveedor de IA: introduces tu propia clave API de OpenAI o Google Gemini en los ajustes y la app usa ese proveedor para traducir. El reconocimiento de voz se ejecuta en el Mac por defecto, así que tu audio no sale de él; un modo en tiempo real opcional envía el audio a OpenAI para reducir la latencia. La app necesita macOS 13 o posterior y el permiso de grabación de pantalla y audio del sistema. Es una versión temprana 0.1 y macOS puede bloquear el primer arranque: haz clic derecho en la app y elige Abrir, o quita la marca de cuarentena en Terminal.
Funciones principales
Live Translator convierte cualquier audio de tu Mac en una traducción en directo que puedes leer.
- Captura del audio del sistema: traduce el audio de cualquier app sin instalar ningún controlador de audio.
- Muchos idiomas: 11 idiomas de origen hablados y 12 idiomas de destino.
- Traducción con contexto: la IA tiene en cuenta toda la conversación.
- Reconocimiento de voz en el dispositivo: el modo predeterminado mantiene tu audio en el Mac.
- Modo en tiempo real opcional: menos latencia con el modelo de traducción en tiempo real de OpenAI.
- Texto a voz: escucha las traducciones con la voz offline Piper o con voces de OpenAI y Gemini.
- Panel flotante: un panel oscuro que puedes arrastrar y que queda por encima de las demás ventanas.
- Controles en la barra de menús: pausa, muestra u oculta el panel y sal desde la barra de menús.
Novedades de la versión 0.1.0
Live Translator 0.1.0 añade varios proveedores de IA y un modo en tiempo real opcional.
- Elige OpenAI o Google Gemini para traducir y cambia cuando quieras en los ajustes
- Lista actualizada con los modelos más recientes de OpenAI y Gemini
- Modo en tiempo real opcional con el modelo Realtime Translation de OpenAI, con aviso de privacidad
- Las fuentes de audio abiertas después de iniciar la app ahora se capturan automáticamente
- Ajustes rediseñados con secciones agrupadas y campos para cada proveedor
- Mensajes más claros cuando falla un proveedor, una clave o la conexión, y un aviso cuando no se detecta audio
Preguntas frecuentes sobre Live Translator
¿Live Translator es gratis?
Sí. Live Translator es gratuito y de código abierto con la licencia MIT. La traducción usa tu propia clave API de OpenAI o Google Gemini, así que los posibles cargos por usar ese proveedor son cosa tuya y del proveedor.
¿Qué hace Live Translator?
Captura el audio que reproduce tu Mac, como un vídeo de YouTube, un pódcast o una reunión, reconoce la voz y muestra una traducción en directo en un panel flotante en pantalla.
¿Qué versión de macOS necesita Live Translator?
Live Translator necesita macOS 13 Ventura o posterior. Usa ScreenCaptureKit para capturar el audio del sistema, así que no hace falta ningún controlador de audio adicional.
¿Necesito una clave API?
Sí. Tras abrir la app, ve a los ajustes, elige OpenAI o Google Gemini como proveedor e introduce tu clave API.
¿Mi audio sale de mi Mac?
No en el modo predeterminado: el reconocimiento de voz se hace en el Mac y solo el texto reconocido se envía a tu proveedor de IA para traducirlo. El modo en tiempo real opcional envía el audio a OpenAI para reducir la latencia, y la app muestra un aviso de privacidad antes de activarlo.
¿Qué idiomas admite Live Translator?
El proyecto indica 11 idiomas de origen (inglés, alemán, francés, español, italiano, japonés, chino, coreano, ruso, árabe y portugués) y 12 idiomas de destino.
¿Live Translator puede leer las traducciones en voz alta?
Sí. El texto a voz puede usar la voz offline gratuita Piper o las voces de OpenAI y Gemini, que tienen coste a través de esos proveedores.
¿Por qué macOS bloquea Live Translator al abrirlo?
El desarrollador indica que macOS puede bloquear el primer arranque. Haz clic derecho en la app y elige Abrir, o ejecuta xattr -cr "/Applications/Live Translator.app" en Terminal.
¿Qué permiso necesita Live Translator?
Necesita el permiso de grabación de pantalla y audio del sistema, que macOS solicita la primera vez que la app captura audio.
¿De dónde viene la descarga de Live Translator en live-translator.FULLMAC.app?
El botón de descarga lleva a la página oficial de versiones de Live Translator en GitHub, https://github.com/umutcetinkaya/live-translator/releases/latest. live-translator.FULLMAC.app no modifica ni reempaqueta la app.
Apps similares
JanJan es una app gratuita y de código abierto para ejecutar modelos de IA en tu propio Mac. Puedes descargar modelos de lenguaje grandes como Llama, Gemma, Qwen y GPT-oss desde Hugging Face y chatear con ellos en local, de modo que todo puede quedarse en tu equipo. Cuando quieras, Jan también puede conectarse a modelos en la nube de OpenAI, Anthropic, Mistral, Groq, MiniMax y otros con tus propias claves de API. Los asistentes personalizados, un servidor de API local compatible con OpenAI en localhost:1337 y la compatibilidad con Model Context Protocol lo hacen útil también para trabajo con agentes y de desarrollo.IA
ClaudeBarClaudeBar es una app de la barra de menús que muestra cuánto te queda de tu cuota de IA para programar. Lee los límites de los asistentes de código que usas, como Claude, Codex, Gemini, Copilot y Cursor, y de muchos otros proveedores, entre ellos OpenRouter, DeepSeek, Mistral y Windsurf. Para cada uno muestra lo usado y lo que queda, hace una cuenta atrás hasta el siguiente reinicio y envía una notificación antes de que te quedes sin cuota, para que no te detengas a mitad de una tarea.IA
AionUiAionUi es una app de escritorio para trabajar con agentes de IA. Incluye su propio motor de agentes, así que funciona en cuanto se instala: pegas una clave API de Gemini, OpenAI, Anthropic u otra de las más de 30 plataformas compatibles, o lo conectas a un modelo local en Ollama o LM Studio. El agente puede leer y escribir archivos, buscar en la web, generar imágenes y usar herramientas MCP (Model Context Protocol), y 21 asistentes listos para usar ayudan con tareas como crear archivos de PowerPoint, Word y Excel.IA
VoiceInkVoiceInk convierte tu voz en texto en el Mac. Pulsas un atajo, hablas y la transcripción se escribe en la app que estés usando. La transcripción se hace en tu Mac, y una mejora opcional en la nube puede limpiar y reorganizar lo que dijiste. Las palabras personalizadas le enseñan nombres y términos, Smart Replace expande frases cortas que tú defines y elimina muletillas y repeticiones para que el texto se lea con claridad.IA
SuperwhisperSuperwhisper es una app de voz a texto para Mac. Pulsas un atajo, hablas y tus palabras se escriben en la app que estés usando, desde el correo y los documentos hasta editores de código y ventanas de chat. Entiende más de 100 idiomas, puede ejecutar modelos de voz Whisper en tu Mac para dictar sin conexión y te permite añadir tu propio vocabulario para que los nombres y términos técnicos salgan bien. Modos como Voice, Message y Email adaptan el texto a cada tarea, y las instrucciones personalizadas te permiten crear los tuyos.IA
FluidVoiceFluidVoice es una app de dictado para macOS que convierte tu voz en texto en cualquier app. Pulsas un atajo, hablas y las palabras aparecen en el campo de texto que estás usando, ya sea un correo, un documento o un chat. El reconocimiento de voz funciona en tu Mac con modelos locales, así que el dictado funciona sin conexión, y la app está optimizada para Apple Silicon. Distintos modos, como Write, Command y Dictate, cambian lo que ocurre con lo que dices.IA
FULLMAC.app no aloja esta app. Los botones de descarga llevan a las páginas del propio desarrollador.