Live Translator(MAC版)

Mac で再生中のあらゆる音声を画面上でリアルタイム翻訳する、無料のオープンソース・メニューバーアプリ。自分の OpenAI または Google Gemini の API キーを使います。

Live Translator の概要

Live Translator は、YouTube 動画、ポッドキャスト、会議、映画など、Mac で再生している音声を翻訳し、その訳をフローティングパネルにリアルタイムで表示する無料のオープンソース Mac アプリです。メニューバーに常駐し、Apple の ScreenCaptureKit でシステム音声を取り込み、音声をテキストに変換して、そのテキストを AI モデルに送り自然な訳文を作ります。AI は会話全体を見ているため、訳は一語ずつの字幕ではなく伸びていく文書のように読め、新しい部分は強調表示されます。

Live Translator は Umut Çetinkaya が開発し、MIT ライセンスで公開しています。バージョン 0.1.0 で AI プロバイダーを選べるようになりました。設定で自分の OpenAI または Google Gemini の API キーを入力すると、そのプロバイダーで翻訳します。音声認識は標準では Mac 上で行われるため、音声が Mac の外に出ることはありません。オプションのリアルタイムモードでは、遅延を減らすために音声を OpenAI に送ります。macOS 13 以降と、画面とシステム音声の録音の許可が必要です。初期の 0.1 リリースのため、最初の起動が macOS にブロックされることがあります。アプリを右クリックして「開く」を選ぶか、ターミナルで隔離属性を外してください。

主な機能

Live Translator は Mac のあらゆる音声を、読めるリアルタイム翻訳に変えます。

  • システム音声の取り込み:オーディオドライバーを入れずに、どのアプリの音声も翻訳。
  • 多言語対応:話し言葉の翻訳元 11 言語と翻訳先 12 言語。
  • 文脈を踏まえた翻訳:AI が会話全体を把握。
  • デバイス上の音声認識:標準モードでは音声が Mac にとどまります。
  • オプションのリアルタイムモード:OpenAI のリアルタイム翻訳モデルで遅延を短縮。
  • 読み上げ:オフラインの Piper の声、または OpenAI や Gemini の声で訳を聞けます。
  • フローティングパネル:ドラッグで動かせる暗いパネルが常に最前面に表示。
  • メニューバーから操作:一時停止、パネルの表示・非表示、終了。

バージョン 0.1.0 の新機能

Live Translator 0.1.0 では複数の AI プロバイダーとオプションのリアルタイムモードが加わりました。

  • 翻訳に OpenAI か Google Gemini を選び、設定でいつでも切り替え可能
  • OpenAI と Gemini の最新モデルの一覧を更新
  • OpenAI の Realtime Translation モデルによるオプションのリアルタイムモード(プライバシーの警告付き)
  • アプリ起動後に開かれた音声ソースも自動で取り込むように
  • セクションをまとめ、プロバイダーごとの入力欄を備えた設定画面に刷新
  • プロバイダー、キー、接続が失敗したときのメッセージを明確にし、音声が検出されないときにヒントを表示

Live Translator のよくある質問

Live Translator は無料ですか?

はい。Live Translator は MIT ライセンスの無料オープンソースです。翻訳には自分の OpenAI または Google Gemini の API キーを使うため、そのプロバイダーの利用料金はあなたとプロバイダーの間の問題です。

Live Translator は何をするアプリですか?

YouTube 動画、ポッドキャスト、会議など Mac で再生中の音声を取り込み、音声を認識して、画面上のフローティングパネルにリアルタイムの訳を表示します。

Live Translator に必要な macOS のバージョンは?

macOS 13 Ventura 以降が必要です。ScreenCaptureKit でシステム音声を取り込むため、追加のオーディオドライバーは不要です。

API キーは必要ですか?

はい。起動後に設定を開き、プロバイダーとして OpenAI か Google Gemini を選び、API キーを入力します。

音声は Mac の外に送られますか?

標準モードでは送られません。音声認識は Mac 上で行われ、認識されたテキストだけが翻訳のために AI プロバイダーへ送られます。オプションのリアルタイムモードは遅延を減らすため音声を OpenAI に送り、有効にする前にプライバシーの警告が表示されます。

どの言語に対応していますか?

プロジェクトによると、翻訳元は英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、日本語、中国語、韓国語、ロシア語、アラビア語、ポルトガル語の 11 言語、翻訳先は 12 言語です。

訳を読み上げることはできますか?

はい。読み上げには無料のオフライン音声 Piper か、OpenAI と Gemini の音声(各プロバイダーで有料)を使えます。

開くときに macOS が Live Translator をブロックするのはなぜですか?

開発者によると、最初の起動が macOS にブロックされることがあります。アプリを右クリックして「開く」を選ぶか、ターミナルで xattr -cr "/Applications/Live Translator.app" を実行してください。

どの権限が必要ですか?

画面とシステム音声の録音の許可が必要です。アプリが初めて音声を取り込むときに macOS が確認します。

live-translator.FULLMAC.app の Live Translator のダウンロードはどこから来ていますか?

ダウンロードボタンは GitHub 上の Live Translator 公式リリースページ https://github.com/umutcetinkaya/live-translator/releases/latest につながります。live-translator.FULLMAC.app はアプリを変更したり再パッケージしたりしません。

似ているアプリ

FULLMAC.app はこのアプリをホストしていません。ダウンロードボタンは開発元のページにリンクしています。